A Girl Returned

By Donatella Di Pietrantonio

Translated by Ann Goldstein

Europa Editions     2019

170 pages     Literary

A Girl Returned is the totally spellbinding coming-of-age story of a 13-year-old, unnamed Italian girl, who is forced to leave the home in which she was raised and return to her birth family—a family that she has never met. She is left totally in the dark as to why this is happening; she believes that the woman who raised her is dying and that is why she has to leave.

The couple who raised her had considerable money; the family she is returned to is very poor. There are several children; three teenaged boys, a younger girl, and a baby. She cannot bring herself to call the woman “mother”, so she refers to her as “the mother.” Everyone is under lots of economic and emotional stress; the children have a great deal of work that they must do every day; and the parents treat the children with little respect and the back of the hand.

Luckily two of her new-found siblings welcome her into their lives. Vincenzo, the oldest son, and Adriana, the younger sister guide her through the transition, although Vincenzo dies unexpectedly midway through the narrative. The girl strives to gain a foothold in life, but she never stops trying to figure out what happened to her city mother, and the reason she was A Girl Returned is heartbreaking.

The girl suffers greatly from the loss of place—the loss of self. At one point she says, “I was an orphan with two living mothers. One had given me up with her milk still on my tongue; the other had given me back at the age of thirteen. I was a child of separations, false or unspoken kinships, distances. I no longer knew who I came from. In my heart, I don’t know even now.” Yet, despite the anguish, she prevails, growing strong and resilient. Her spirit is indominable.

A Girl Returned is beautifully written and artfully translated. Ann Goldstein, the translator, also translated the Neapolitan Series of books by Elena Ferrante, and this book has somewhat the same feel. More than just another Italian novel, A Girl Returned explores some of the same family dynamics as well as some of the same scenery and story pacing.

I was entranced by the review in the Washington Post. The reviewer praises the author for her storytelling skills, her humor, and the way that “she knows just when and where to slip the pieces of her jigsaw into place — all while leaving emotional gaps, psychic wounds that can never heal.”

Lest the reader worry that this book may be too heavy a summer read, please be assured that it is less than 200 pages and it moves very quickly. Sad and heart-warming all at the same time. If you loved My Brilliant Friend, you will love A Girl Returned.